faturafox
BS
Prijava

Live demo · ovako zvuči tvoja sljedeća ponuda

Ti na gradilištu.faturafox u kancelariji.

Tvoja kancelarija govori Bosanski, a piše njemački.

Ti ispričaš šta treba uraditi. faturafox od toga napravi urednu njemačku ponudu (Angebot) s tvojim cijenama, kao PDF po DIN 5008. Bez rječnika, bez tuđe pomoći, bez blamaže.

Probaj 3 ponude besplatnoKako to radi

Bez kreditne kartice. Radi na svakom mobitelu, ništa ne moraš instalirati.

Faktura: ista riječ na skoro svakom jeziku.

Zato se zovemo faturafox: riječ koju svako razumije i lukava lisica koja piše tvoje fakture.

  • faturaTürkçe
  • fakturaPolski
  • fatturaItaliano
  • facturăRomână
  • فاتورةالعربية
  • фактураБългарски
  • faturëShqip
  • factureFrançais
  • fakturaHrvatski
  • fatûreKurdî
  • фактураРусский
  • faturaPortuguês
  • فاکتورفارسی
  • fakturaSrpski
  • фактураУкраїнська
  • fakturaBosanski
  • фактураМакедонски
  • fakturaSlovenščina
  • FakturaDeutsch

Problem

Dobar posao, težak papirologija

U Njemačkoj ponuda (Angebot) mora biti jasna, a faktura (Rechnung) mora imati mnogo obaveznih podataka. Ako ti njemački jezik dovoljan za gradilište, ali ne i za kancelariju, s tim imaš problem svake sedmice.

Kako mnogi to danas radeŠta se pri tome desiSa faturafox
Word ili Excel šablonSati navečer, greške u pravopisu i obaveznim podacimaJedna minuta, svi obavezni podaci unutra
Djeca ili poznanici pišu umjesto tebeZavisiš od drugih, ponude kasno stižu do kupcaSam uradiš, odmah nakon pregleda posla
Aplikacija za prevođenje, rečenicu po rečenicuPogrešni stručni izrazi, nespretne rečenice, neprofesionalan utisakPravi njemački stručni izrazi iz zanata
Rukom pisano ili kao WhatsApp porukaNe važi za porez ni za kupca, nema brojeva, nema redaPDF po DIN 5008, brojevi bez praznina, izvoz za poreskog savjetnika
Klasični programi za faktureSamo na njemačkom, napravljeni za kancelariju, a ne za mobitel na gradilištuNa tvom jeziku, glasovnom porukom na mobitelu

Gotova ponuda u tri koraka

  1. 1 / 3

    Pričaj

    Pritisni mikrofon i reci šta treba uraditi: prostorija, posao, količina. Na svom jeziku, slobodno ubaci i njemačke stručne riječi.

  2. 2 / 3

    Provjeri

    faturafox ti pokaže svaku stavku na tvom jeziku, a ispod na njemačkom. Cijene uzima iz tvog cjenovnika. Ako neka fali, lisica te pita.

  3. 3 / 3

    Pošalji

    Jednim dodirom dobiješ njemačku ponudu (Angebot) kao PDF. Pošalji je mušteriji preko WhatsAppa ili e-mailom. Kad završiš posao, jednim klikom od nje napraviš račun (Rechnung).

Šta ti faturafox skida s vrata

  • Tvoj cjenovnik uči s tobom

    Jednom kažeš cijenu i aplikacija je zna već za sljedeću ponudu. Za svaki posao, svaki zanat.

  • Materijal i trošak rada

    Materijal kao posebne stavke, odvojeni zbirovi za rad i materijal. Privatni klijenti vide trošak rada (Lohnanteil) za svoju poresku prijavu.

  • Faktura jednim klikom

    Od ponude (Angebot) nastaje faktura (Rechnung): redom numerisana, sa svim obaveznim podacima, uključujući mali obrt (Kleinunternehmer) i § 13b.

  • Neplaćene fakture na oku

    Vidiš ko još nije platio. Pristojna opomena za plaćanje na njemačkom gotova je jednim dodirom.

  • Termini i slike

    Termini na gradilištu u kalendaru, i na tvom telefonu. Slike stanja prije posla po želji idu u ponudu.

  • Razumije tvoj njemački

    „Flizen“, „Rigips“, „Spachtel“: faturafox prepoznaje njemačke stručne riječi, i kad drugačije zvuče, i pamti tvoje riječi.

Aplikacija govori tvoj jezik. Tvoje mušterije čitaju njemački.

Cijela aplikacija postoji na svim ovim jezicima. Ponude i fakture su uvijek na njemačkom, baš onako kako moraju biti u Njemačkoj.

Tri paketa. Sve je unutra.

Prve 3 ponude su besplatne, bez kreditne kartice. Zatim od 15 € mjesečno. Otkazuješ kad hoćeš, a otkaz važi na kraju tekućeg perioda. Samo za firme i obrtnike (Gewerbetreibende). Na sve cijene se dodaje 19 % PDV-a (MwSt.).

Kao aplikacija, bez App Storea

Stavi faturafox na početni ekran

Par dodira i faturafox otvaraš kao svaku drugu aplikaciju: preko cijelog ekrana, bez adresne trake, direktno s mobitela.

  1. Dodirni tri tačke
    1

    Dodirni tri tačke

    Otvori faturafox.de u Safariju i dolje desno dodirni „•••“. Ako dolje odmah vidiš ikonu za dijeljenje (kvadrat sa strelicom), dodirni nju i nastavi od 3. koraka.

  2. Dodirni „Podijeli“
    2

    Dodirni „Podijeli“

    U meniju skroz gore dodirni „Podijeli“.

  3. „Prikaži više“
    3

    „Prikaži više“

    Dolje desno dodirni „Prikaži više“ da se otvori cijela lista.

  4. „Dodaj na početni ekran“
    4

    „Dodaj na početni ekran“

    Na listi dodirni „Dodaj na početni ekran“.

  5. Dodirni „Dodaj“
    5

    Dodirni „Dodaj“

    Ostavi „Otvori kao web aplikaciju“ uključeno i gore desno dodirni „Dodaj“. Gotovo, lisica je na tvom početnom ekranu.

Samo u Safariju: u Chromeu ili u Instagramu na iPhoneu ta opcija nekad fali. Onda otvori link u Safariju.

Šta je faturafox?

Kancelarijska aplikacija za majstore kojima njemački nije maternji jezik

faturafox je aplikacija s kojom majstori u Njemačkoj prave ponude i račune na svom jeziku. Majstor na svom jeziku kaže ili napiše šta se radi. faturafox od toga napravi ponudu (Angebot) na njemačkom bez greške, s njegovim cijenama, a kasnije jednim klikom i račun (Rechnung), oboje kao PDF po DIN 5008.

Aplikacija je za samostalne majstore i male firme s jednim do tri radnika, npr. molere, keramičare, majstore za suhu gradnju (rigips), električare i vodoinstalatere. Mnogi od njih svaki dan govore turski, arapski, kurdski, poljski, rumunski, ruski, albanski ili neki jezik s Balkana. Posao rade dobro, ali ih njemačka papirologija košta večeri, novac za pomoćnike ili čak poslove.

Aplikacija postoji na 22 jezika. Ponude i računi su uvijek na njemačkom, jer to traže njemački kupci i njemački porezni zakon. Svaku stavku aplikacija pokazuje na jeziku majstora, a ispod na njemačkom, da tačno zna šta šalje kupcu.

Umjetna inteligencija tu radi dvije stvari: razumije govor i piše radove kao njemačke stručne izraze. Cijene nikad ne određuje sama. One dolaze iz majstorovog cjenovnika, iz njegove satnice ili iz onoga što on kaže. Ako neka cijena fali, aplikacija pita i zapamti je.

Ukratko objašnjeno

Najvažniji pojmovi oko ponude i fakture

Ponuda (Angebot)
Ponuda navodi radove, količine i cijene prije nego što posao počne. Kad je kupac prihvati, ona je obavezujuća. Ima svoj broj i rok važenja, na primjer 30 dana.
Predračun troškova (Kostenvoranschlag)
Procjena troškova koja nije obavezujuća. Ako će iznos biti znatno veći, kupca moraš obavijestiti unaprijed.
Faktura (Rechnung)
Fakturom tražiš novac za završen posao. U Njemačkoj na njoj, između ostalog, moraju biti ime i adresa obje strane, Steuernummer ili USt-IdNr., redni broj fakture, datum izvršenja usluge i porez na promet (§ 14 UStG).
Datum izvršenja usluge (Leistungsdatum)
Dan ili period u kojem je posao urađen. Mora stajati na svakoj fakturi, čak i kad je isti kao datum fakture.
Storno faktura (Stornorechnung)
Izdata faktura se više ne smije mijenjati. Ako je pogrešna, poništava se storno fakturom, a nakon toga ide nova, ispravna faktura.
Mali poduzetnik (Kleinunternehmer, § 19 UStG)
Ko ima mali promet, može fakturisati bez poreza na promet. Na fakturi tada umjesto PDV-a stoji napomena o § 19 UStG.
Građevinski radovi (Bauleistungen, § 13b UStG)
Kad majstor radi kao podizvođač za drugu građevinsku firmu, porez na promet često duguje naručilac. Faktura tada nema PDV, ali ima napomenu da porez duguje primalac usluge (Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers).
Udio rada (Lohnanteil, § 35a EStG)
Privatni kupci mogu od poreza odbiti 20 % troškova rada za zanatske usluge. Za to rad i materijal moraju biti odvojeno navedeni na fakturi.
GoBD
Pravila poreske uprave za uredno digitalno knjigovodstvo. Fakture se moraju čuvati kompletne, nepromijenjene i tako da se mogu pronaći, obično deset godina.
E-faktura i XRechnung
E-faktura (E-Rechnung) je faktura u formatu koji računar može čitati. Firme od 2025. moraju moći da je prime, a slanje poslovnim kupcima postaje obavezno postepeno do 2028. XRechnung je njemački standardni format za to.
DIN 5008
Njemačka norma za izgled poslovnih pisama: gdje stoje pošiljalac, primalac, datum i predmet. Fakture urađene po njoj njemačkim kupcima odmah izgledaju profesionalno.
Podsjetnik za plaćanje i skonto
Podsjetnik za plaćanje (Zahlungserinnerung) je prva ljubazna poruka kad faktura nije plaćena. Skonto je mali popust, oko 2 %, ako kupac brzo plati.

Pitanja

Česta pitanja

Jezik

Kako napisati račun na njemačkom ako skoro ne znam njemački?

Sa faturafox kažeš ili napišeš na svom jeziku šta si uradio. Aplikacija od toga napravi račun (Rechnung) na ispravnom njemačkom, sa svim obaveznim podacima, i pokaže ti svaku stavku na tvom jeziku da je provjeriš. Ne treba ti ni rječnik ni tuđa pomoć.

Moram li dobro znati njemački?

Ne. Cijela aplikacija postoji na 22 jezika. Samo je dokument za tvog kupca na njemačkom.

Mogu li miješati svoj jezik i njemački, kao što pričam na gradilištu?

Da. Reci npr. „U kupatilu 18 kvadrata Fliesen, prije toga Abdichtung“. faturafox prepozna njemačke stručne riječi usred rečenice i zapamti tvoje riječi za sljedeći put.

Koje jezike faturafox razumije?

Aplikacija postoji na ovim jezicima: 22: Deutsch, Türkçe, Kurdî, Polski, Română, Русский, Українська, العربية, English, Français, Shqip, Shqip (Kosovë), Hrvatski, Srpski, Bosanski, Македонски, Slovenščina, Български, Ελληνικά, Italiano, Magyar, فارسی, Português. Ponude i račune uvijek piše na njemačkom.

Koliko je dobar stručni njemački?

faturafox ne prevodi riječ po riječ, nego piše radove onako kako ih njemačka zanatska firma piše u ponudi (Angebot), npr. „Bodenfliesen verlegen, Feinsteinzeug 60×60“. Svaku stavku vidiš na svom jeziku i možeš je promijeniti.

Ponuda i račun

Koliko traje pravljenje ponude?

Obično manje od minute: snimiš glasovnu poruku, provjeriš stavke, završiš. PDF odmah možeš poslati preko WhatsAppa ili e-maila.

Jesu li računi pravno važeći?

Da. Sadrže sve obavezne podatke po § 14 UStG i redne brojeve bez preskakanja. Nakon izdavanja više se ne mijenjaju, kako to traži GoBD. Greške ispravljaš storno računom (Stornorechnung).

Odakle dolaze cijene?

Iz tvog vlastitog cjenovnika. Na početku ti faturafox predloži uobičajene cijene za tvoje zanate, a ti ih prilagodiš. Umjetna inteligencija nikad ne izmišlja cijenu: ako neka fali, pita tebe.

Mogu li dati paušalnu cijenu?

Da. Reci npr. „Kupatilo komplet 8.000 €“. faturafox raspodijeli iznos na pojedinačne stavke, a ponuda ostaje detaljna.

Kako od ponude napraviti račun?

Kad dobiješ posao, otvoriš ponudu i dodirneš „Napravi račun“. Izabereš datum izvršenja radova i gotovo. Stavke, cijene i kupac se preuzmu.

Mogu li materijal obračunati posebno?

Da. Materijal ide kao posebna stavka sa svojim zbirom. Privatni kupci vide posebno iznos za rad, koji po § 35a EStG mogu odbiti od poreza.

Može li to i kao mali poduzetnik (Kleinunternehmer) ili podizvođač na gradilištu?

Da. Za male poduzetnike faturafox stavi napomenu po § 19 UStG, a za građevinske radove za druge firme napomenu po § 13b UStG. PDV se onda ispravno izostavi.

Pravi li faturafox i e-račune?

Da. Uz svaki račun automatski nastane XRechnung 3.0 (EN 16931), koju možeš preuzeti i poslati firmama.

Šta da radim ako kupac ne plati?

faturafox ti pokazuje otvorene i dospjele račune. Pristojnu opomenu za plaćanje na njemačkom napraviš jednim dodirom.

Firma i svakodnevni posao

Za koje zanate je faturafox?

Za 24 zanata, među njima moler, keramičar, suha gradnja (knauf), malter, estrih, podne obloge, vodoinstalater, grijanje, elektro, solarni paneli, zidar, rušenje, krov, tesar, izolacija, fasada, skele, prozori i vrata, stolar, montaža kuhinja, bravar, vrtlarstvo i uređenje okoliša, čišćenje zgrada te odvoz stvari i domar. Svoje radove možeš sam dodati.

Treba li mi kompjuter?

Ne. faturafox radi na svakom mobitelu u pregledniku i možeš ga staviti na početni ekran kao aplikaciju.

Šta dobije moj poreski savjetnik?

Jednim dodirom izvezeš sve račune za određeni period kao ZIP: knjigu izlaznih računa kao tabelu, sve PDF-ove i e-račune.

Mogu li sačuvati termine i slike?

Da. Termini na gradilištu stoje u kalendaru, a mogu se prikazati i u kalendaru na tvom mobitelu. Ako želiš, slike stanja prije radova možeš priložiti uz ponudu (Angebot).

Da li mi faturafox pomaže kod kupovine materijala?

Da. Iz ponude (Angebot) nastaje lista za kupovinu s materijalom i količinama, na njemačkom za Baumarkt i na tvom jeziku, da je pošalješ svojim radnicima.

Cijena i podaci

Koliko košta faturafox?

Prvih 3 ponuda je besplatno, bez kreditne kartice. Nakon toga postoje tri paketa: Start 15 € (10 ponuda mjesečno), Profi 29 € (40 ponuda mjesečno) i Firma 49 € (Neograničeno ponuda). Fakture (Rechnungen) su u svakom paketu neograničene. Otkazuješ kad hoćeš, a otkaz važi na kraju tekućeg perioda.

Gdje se čuvaju moji podaci?

Na serverima u Frankfurt am Main, dakle u EU. Za prepoznavanje govora i prevod faturafox koristi specijalizovane AI servise, koji tvoje snimke obrađuju samo u tu svrhu.

Mogu li obrisati svoj račun u aplikaciji?

Da, bilo kad, direktno u aplikaciji. Prije toga možeš izvesti svoje fakture (Rechnungen) za poreskog savjetnika (Steuerberater), jer fakture moraš čuvati deset godina.

Ko stoji iza faturafox?

faturafox razvija i vodi firma Altuner UG (haftungsbeschränkt) iz Heilbronn, za majstore koji rade u Njemačkoj, a maternji jezik im nije njemački.

Tvoja sljedeća ponuda gotova je za minutu.

Probaj na sljedećem gradilištu. Prve 3 ponude su besplatne, bez kreditne kartice i bez pretplate.

Probaj 3 ponude besplatno