Demo dal vivo · ecco come suona il tuo prossimo preventivo
Tu in cantiere.faturafox in ufficio.
Il tuo ufficio parla Italiano e scrive in tedesco.
Tu racconti il lavoro da fare. faturafox ne fa un preventivo tedesco (Angebot) pulito, con i tuoi prezzi, in PDF secondo DIN 5008. Niente dizionario, niente aiuto da altri, niente errori imbarazzanti.
Senza carta di credito. Su qualsiasi telefono, senza installazione.
- 22 lingue
- PDF secondo DIN 5008
- Fatture con tutti i dati obbligatori
- Server nell'UE
Fattura: la stessa parola in quasi tutte le lingue.
Per questo ci chiamiamo faturafox: una parola che capiscono tutti e una volpe furba che scrive le tue fatture.
- faturaTürkçe
- fakturaPolski
- fatturaItaliano
- facturăRomână
- فاتورةالعربية
- фактураБългарски
- faturëShqip
- factureFrançais
- fakturaHrvatski
- fatûreKurdî
- фактураРусский
- faturaPortuguês
- فاکتورفارسی
- fakturaSrpski
- фактураУкраїнська
- fakturaBosanski
- фактураМакедонски
- fakturaSlovenščina
- FakturaDeutsch
Il problema
Lavoro fatto bene, scartoffie difficili
In Germania un preventivo (Angebot) deve essere chiaro e una fattura (Rechnung) deve contenere molti dati obbligatori. Se il tuo tedesco basta per il cantiere ma non per l'ufficio, ogni settimana hai lo stesso problema.
| Come fanno molti oggi | Cosa succede | Con faturafox |
|---|---|---|
| Modello in Word o Excel | Ore perse la sera, errori di ortografia e nei dati obbligatori | Un minuto, tutti i dati obbligatori inclusi |
| Farlo scrivere a figli o conoscenti | Dipendi dagli altri, i preventivi arrivano tardi al cliente | Lo fai da solo, subito dopo il sopralluogo |
| App di traduzione, frase per frase | Termini tecnici sbagliati, frasi strane, figura poco professionale | Veri termini tecnici tedeschi dell'edilizia e dei mestieri |
| A mano o con un messaggio WhatsApp | Non valido per il fisco e per i clienti, niente numeri, niente ordine | PDF secondo DIN 5008, numerazione senza buchi, export per il commercialista |
| Programmi di fatturazione classici | Solo in tedesco, pensati per l'ufficio, non per il telefono in cantiere | Nella tua lingua, con un messaggio vocale dal telefono |
In tre passi al preventivo pronto
1 / 3
Parla
Tocca il microfono e racconta cosa c'è da fare: stanza, lavoro, quantità. Nella tua lingua, anche con parole tecniche tedesche in mezzo.
2 / 3
Controlla
faturafox mostra ogni voce nella tua lingua e sotto in tedesco. I prezzi vengono dal tuo listino. Se ne manca uno, la volpe te lo chiede.
3 / 3
Invia
Con un tocco diventa un preventivo PDF in tedesco. Via WhatsApp o e-mail al cliente. Dopo l'incarico, con un clic diventa la fattura.
Cosa fa faturafox al posto tuo
Il tuo listino impara con te
Dici un prezzo una volta e l'app lo conosce già al prossimo preventivo. Per ogni lavoro, ogni mestiere.
Materiale e manodopera
Materiale come voci a parte, totali separati per lavoro e materiale. I clienti privati vedono la quota di manodopera per le tasse.
Fattura con un clic
Dal preventivo nasce la fattura: numerata in sequenza, con tutti i dati obbligatori, compresi piccolo imprenditore e § 13b.
Fatture aperte sotto controllo
Vedi chi non ha ancora pagato. Un sollecito gentile in tedesco è pronto con un tocco.
Appuntamenti e foto
Appuntamenti di cantiere nel calendario, anche sul tuo telefono. Le foto di com'era prima vanno nel preventivo, se vuoi.
Capisce il tuo tedesco
„Flizen“, „Rigips“, „Spachtel“: faturafox riconosce le parole tecniche tedesche anche se suonano diverse e si ricorda le tue parole.
L'app parla la tua lingua. I tuoi clienti leggono il tedesco.
Tutta l'app è disponibile in queste lingue. Preventivi e fatture sono sempre in tedesco, come devono essere in Germania.
Tre pacchetti. Tutto incluso.
Base
Per iniziare e per attività secondarie
15 €al mese
oppure 149 € all'anno
10 preventivi al mese
Inizia gratis oraPro
PopolarePer l'artigiano che lavora da solo
29 €al mese
oppure 249 € all'anno
40 preventivi al mese
Inizia gratis oraImpresa
Per imprese con molti lavori
49 €al mese
oppure 449 € all'anno
Preventivi illimitati
Inizia gratis ora
- Fatture illimitate in ogni pacchetto
- Messaggi vocali in 22 lingue
- Listino, clienti, calendario, foto
- Solleciti di pagamento e storni
- Esportazione per il tuo commercialista
I primi 3 preventivi sono gratis, senza carta di credito. Poi da 15 € al mese. Puoi disdire quando vuoi, con effetto alla fine del periodo in corso. Solo per aziende e partite IVA (Gewerbetreibende). Tutti i prezzi sono IVA 19 % (MwSt.) esclusa.
Come un'app, senza App Store
Metti faturafox nella schermata Home
Pochi tocchi e apri faturafox come qualsiasi altra app: a schermo intero, senza barra degli indirizzi, direttamente dal telefono.
1Tocca i tre puntini
Apri faturafox.de in Safari e tocca «•••» in basso a destra. Se in basso vedi subito l'icona di condivisione (il quadrato con la freccia), toccala e passa al punto 3.
2Tocca «Condividi»
Nel menu tocca «Condividi», proprio in cima.
3«Mostra altro»
Tocca «Mostra altro» in basso a destra, così si apre tutta la lista.
4«Aggiungi alla schermata Home»
Nella lista tocca «Aggiungi alla schermata Home».
5Tocca «Aggiungi»
Lascia attivo «Apri come app web» e tocca «Aggiungi» in alto a destra. Fatto, la volpe è sulla tua schermata Home.
Solo in Safari: su iPhone, in Chrome o nell'app di Instagram questa voce a volte manca. In quel caso apri il link in Safari.
Che cos'è faturafox?
L'app d'ufficio per artigiani che non sono di madrelingua tedesca
faturafox è un'app con cui gli artigiani in Germania fanno preventivi e fatture nella propria lingua. L'artigiano dice o scrive nella sua lingua quali lavori fa. faturafox ne ricava un preventivo (Angebot) in tedesco senza errori, con i suoi prezzi, e poi con un clic la fattura (Rechnung), tutti e due in PDF secondo la DIN 5008.
L'app è pensata per lavoratori autonomi e piccole ditte con uno a tre dipendenti, per esempio imbianchini, piastrellisti, cartongessisti, elettricisti e idraulici. Molti di loro nella vita di tutti i giorni parlano turco, arabo, curdo, polacco, rumeno, russo, albanese o una lingua dei Balcani. Il loro lavoro è buono, ma le pratiche in tedesco costano loro serate intere, soldi per chi li aiuta o addirittura lavori persi.
L'interfaccia è disponibile in 22 lingue. Preventivi e fatture sono sempre in tedesco, perché lo chiedono i clienti tedeschi e il diritto fiscale tedesco. Ogni voce l'app la mostra nella lingua dell'artigiano e sotto in tedesco, così sa esattamente cosa manda al cliente.
L'intelligenza artificiale fa due cose: capisce la lingua parlata e scrive i lavori con i termini tecnici tedeschi. I prezzi non li decide mai da sola. Vengono dal listino prezzi dell'artigiano, dalla sua tariffa oraria o da quello che dice lui. Se manca un prezzo, l'app lo chiede e se lo ricorda.
In breve
I termini più importanti su preventivo e fattura
- Preventivo (Angebot)
- Il preventivo indica lavori, quantità e prezzi prima che il lavoro inizi. Se il cliente lo accetta, diventa vincolante. Ha un suo numero e una validità, per esempio 30 giorni.
- Stima dei costi (Kostenvoranschlag)
- Una stima dei costi che non è vincolante. Se la somma viene superata di molto, devi avvisare il cliente prima.
- Fattura (Rechnung)
- Con la fattura chiedi il pagamento per il lavoro fatto. In Germania deve contenere, tra l'altro, nome e indirizzo di entrambe le parti, Steuernummer o USt-IdNr., un numero di fattura progressivo, la data della prestazione e l'IVA (§ 14 UStG).
- Data della prestazione (Leistungsdatum)
- Il giorno o il periodo in cui è stato fatto il lavoro. Va scritta su ogni fattura, anche se coincide con la data della fattura.
- Fattura di storno (Stornorechnung)
- Una fattura già emessa non si può più modificare. Se è sbagliata, la annulli con una fattura di storno e poi ne fai una nuova, corretta.
- Piccolo imprenditore (§ 19 UStG)
- Chi ha un fatturato basso può fatturare senza IVA. Sulla fattura, al posto dell'IVA, c'è un riferimento al § 19 UStG.
- Lavori edili (§ 13b UStG)
- Se un artigiano lavora in subappalto per un'altra impresa edile, spesso l'IVA la deve il committente (inversione contabile). La fattura quindi non contiene IVA, ma una nota che l'imposta è a carico del destinatario della prestazione.
- Quota manodopera (§ 35a EStG)
- I clienti privati possono detrarre dalle tasse il 20 % dei costi di manodopera per lavori artigiani. Per questo, sulla fattura manodopera e materiale devono essere separati.
- GoBD
- Le regole del fisco tedesco per una contabilità digitale in ordine. Le fatture vanno conservate complete, non modificabili e facili da ritrovare, di solito per dieci anni.
- Fattura elettronica e XRechnung
- Una fattura elettronica (E-Rechnung) è una fattura in un formato leggibile da un computer. Dal 2025 le aziende devono poterla ricevere, e l'invio ai clienti aziendali diventa obbligatorio un po' alla volta entro il 2028. XRechnung è il formato standard tedesco.
- DIN 5008
- La norma tedesca per l'impostazione delle lettere commerciali: dove vanno mittente, destinatario, data e oggetto. Le fatture fatte così sembrano subito professionali ai clienti tedeschi.
- Sollecito di pagamento e sconto (Skonto)
- Il sollecito di pagamento (Zahlungserinnerung) è il primo messaggio gentile quando una fattura non è ancora pagata. Lo Skonto è un piccolo sconto, circa il 2 %, se il cliente paga subito.
Domande
Domande frequenti
Lingua
Come faccio una fattura in tedesco se il tedesco lo parlo poco?
Con faturafox dici o scrivi nella tua lingua il lavoro che hai fatto. L'app ne fa una fattura (Rechnung) in tedesco corretto con tutti i dati obbligatori e ti mostra ogni voce nella tua lingua, così puoi controllarla. Non ti servono né dizionario né l'aiuto di qualcuno.
Devo sapere bene il tedesco?
No. Tutta l'app è disponibile in 22 lingue. Solo il documento per il tuo cliente è in tedesco.
Posso mischiare la mia lingua e il tedesco, come parlo in cantiere?
Sì. Di’ per esempio „Bagno, 18 metri quadri di Fliesen, prima l’Abdichtung“. faturafox riconosce le parole tecniche tedesche in mezzo alla frase e si ricorda le tue parole per la volta dopo.
Quali lingue capisce faturafox?
L'app è disponibile in queste lingue: 22: Deutsch, Türkçe, Kurdî, Polski, Română, Русский, Українська, العربية, English, Français, Shqip, Shqip (Kosovë), Hrvatski, Srpski, Bosanski, Македонски, Slovenščina, Български, Ελληνικά, Italiano, Magyar, فارسی, Português. I preventivi e le fatture li scrive sempre in tedesco.
Com'è il tedesco tecnico?
faturafox non traduce parola per parola, ma scrive il lavoro come lo scriverebbe un'impresa artigiana tedesca su un preventivo (Angebot), per esempio „Bodenfliesen verlegen, Feinsteinzeug 60×60“. Vedi ogni voce nella tua lingua e puoi modificarla.
Preventivo e fattura
Quanto ci vuole per fare un preventivo?
Di solito meno di un minuto: registri un messaggio vocale, controlli le voci e chiudi. Il PDF lo puoi mandare subito via WhatsApp o e-mail.
Le fatture sono valide per legge?
Sì. Contengono tutti i dati obbligatori secondo il § 14 UStG e una numerazione progressiva senza buchi. Una volta emesse non vengono più modificate, come richiedono le GoBD. Gli errori li correggi con una fattura di storno (Stornorechnung).
Da dove vengono i prezzi?
Dal tuo listino prezzi. All'inizio faturafox ti propone i prezzi più comuni per i tuoi mestieri, che poi adatti tu. L'IA non inventa mai un prezzo: se ne manca uno, te lo chiede.
Posso fare un prezzo a corpo?
Sì. Per esempio dici „Bagno completo 8.000 €“. faturafox divide l'importo tra le singole voci e il preventivo resta dettagliato.
Come trasformo il preventivo in fattura?
Quando ottieni il lavoro, apri il preventivo e tocchi „Crea fattura“. Scegli la data della prestazione e hai finito. Voci, prezzi e cliente vengono ripresi in automatico.
Posso mettere il materiale a parte?
Sì. Il materiale è una voce a parte con il suo totale. I clienti privati vedono separata la quota di manodopera, che possono detrarre dalle tasse secondo il § 35a EStG.
Funziona anche se sono piccolo imprenditore (Kleinunternehmer) o subappaltatore in edilizia?
Sì. Per i piccoli imprenditori faturafox inserisce la dicitura secondo il § 19 UStG, per i lavori edili fatti per altre ditte la dicitura secondo il § 13b UStG. L'IVA viene tolta correttamente in tutti e due i casi.
faturafox fa anche le fatture elettroniche?
Sì. Per ogni fattura viene creata in automatico una XRechnung 3.0 (EN 16931), che puoi scaricare e mandare ai clienti aziendali.
Cosa faccio se il cliente non paga?
faturafox ti mostra le fatture aperte e scadute. Con un tocco crei un sollecito di pagamento gentile in tedesco.
Impresa e lavoro di tutti i giorni
Per quali mestieri è faturafox?
Per 24 mestieri, tra cui imbianchino, piastrellista, cartongesso, intonaco, massetto, pavimenti, idraulica, riscaldamento, impianti elettrici, fotovoltaico, muratore, demolizioni, tetti, carpenteria in legno, isolamento, facciate, ponteggi, finestre e porte, falegname, montaggio cucine, carpenteria metallica, giardinaggio e verde, pulizie di edifici, sgomberi e servizi di custode. Puoi aggiungere anche i tuoi lavori.
Mi serve un computer?
No. faturafox funziona su qualsiasi telefono nel browser e puoi metterlo sulla schermata iniziale come un'app.
Cosa riceve il mio commercialista (Steuerberater)?
Con un tocco esporti tutte le fatture di un periodo in un file ZIP: un registro delle fatture emesse in tabella, tutti i PDF e le fatture elettroniche.
Posso salvare appuntamenti e foto?
Sì. Gli appuntamenti in cantiere finiscono nel calendario, anche in quello del tuo telefono. Se vuoi, alleghi al preventivo (Angebot) le foto di com'era prima dei lavori.
faturafox mi aiuta anche a comprare il materiale?
Sì. Da un preventivo nasce una lista della spesa con materiali e quantità, in tedesco per il Baumarkt e nella tua lingua, da condividere con i tuoi operai.
Prezzo e dati
Quanto costa faturafox?
I primi 3 preventivi sono gratis, senza carta di credito. Poi ci sono tre pacchetti: Base 15 € (10 preventivi al mese), Pro 29 € (40 preventivi al mese) e Impresa 49 € (Preventivi illimitati). Le fatture (Rechnungen) sono illimitate in ogni pacchetto. Puoi disdire quando vuoi, con effetto alla fine del periodo in corso.
Dove sono salvati i miei dati?
Su server a Frankfurt am Main, quindi nell'UE. Per il riconoscimento vocale e la traduzione faturafox usa servizi di IA specializzati, che elaborano le tue registrazioni solo per questo.
Posso cancellare il mio account?
Sì, quando vuoi, direttamente nell'app. Prima puoi esportare le tue fatture per il commercialista (Steuerberater), perché le fatture vanno conservate per dieci anni.
Chi c'è dietro faturafox?
faturafox è sviluppata e gestita da Altuner UG (haftungsbeschränkt) a Heilbronn, per artigiani che lavorano in Germania e hanno un'altra lingua madre.
Il tuo prossimo preventivo richiede un minuto.
Provalo nel prossimo cantiere. I primi 3 preventivi sono gratis, senza carta di credito e senza abbonamento.
Prova 3 preventivi gratis








